1
00:00:59,040 --> 00:01:04,000
Prezado Sr. Hardy -
RE: SUA OPERAÇÃO
2
00:01:24,360 --> 00:01:26,360
O quê?
3
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
Agora?
4
00:01:31,120 --> 00:01:33,280
Isso é agora?
5
00:01:33,400 --> 00:01:35,160
E daí.
6
00:01:37,080 --> 00:01:40,600
Ainda bem que o julgamento está começando, inspetor?
7
00:01:40,720 --> 00:01:44,800
É apenas uma audiência preliminar.
-Mas que bom que você pegou o culpado?
8
00:01:44,920 --> 00:01:48,160
Que tipo de pergunta é essa?
Ele aprende isso com você?
9
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
Apenas pegue.
10
00:02:10,520 --> 00:02:14,880
Este é o resultado de uma pesquisa minuciosa
de colegas dedicados...
11
00:02:15,000 --> 00:02:17,760
que trabalharam duro nisso.
12
00:02:17,880 --> 00:02:21,000
Como será para Joe Miller?
ver de novo?
13
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
Não é sobre mim.
14
00:02:23,040 --> 00:02:26,520
O marido da sua colega?
Você provavelmente também espera...
15
00:02:26,640 --> 00:02:31,280
que ele será condenado
e a cidade pode seguir em frente novamente.
16
00:02:31,400 --> 00:02:33,960
Não posso comentar o assunto.
17
00:02:34,080 --> 00:02:36,600
Você sente falta do trabalho de detetive?
18
00:02:36,840 --> 00:02:41,360
O que te deixou doente, Oliver?
-Achei que você estava indo embora.
19
00:02:41,440 --> 00:02:43,920
Você não tem mais nada para fazer aqui agora.
20
00:02:44,040 --> 00:02:46,680
Ok, foto.
21
00:02:46,880 --> 00:02:48,880
Se você ficar aí por um momento.
22
00:02:52,120 --> 00:02:54,560
Aqui? Real?
23
00:02:54,640 --> 00:02:58,120
A pedra desmoronou novamente.
Acontecendo cada vez com mais frequência.
24
00:02:58,240 --> 00:03:01,760
É assim que acontece.
-Basta olhar para cima, por favor.
25
00:03:03,520 --> 00:03:05,320
Apenas ria.
26
00:03:07,880 --> 00:03:09,680
Ok, perfeito.
27
00:03:09,800 --> 00:03:11,680
Por favor, pegue
28
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
Como está Tom?
29
00:03:15,760 --> 00:03:19,120
Ele ainda não quer voltar para Ellie.
30
00:03:19,240 --> 00:03:20,760
Você já viu isso?
31
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
Você?
32
00:03:54,240 --> 00:03:57,360
Desculpe.
-Você estava dirigindo muito rápido.
33
00:03:57,480 --> 00:04:01,280
Eu tenho que ir para o hospital
para os resultados de uma biópsia.
34
00:04:01,400 --> 00:04:04,840
E minha reunião havia adiado.
-Claro.
35
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
Esta é a consulta do meu médico.
36
00:04:09,280 --> 00:04:12,200
Apenas deixe isso em paz.
-Carteira de motorista.
37
00:04:17,000 --> 00:04:19,160
Dê algum crédito a um homem assim.
38
00:04:28,120 --> 00:04:33,680
Senhor, conceda-nos forças para fazer isso
para suportar um dia cheio de provações.
39
00:04:34,320 --> 00:04:38,240
Conceda-nos sabedoria
para escolher o caminho certo.
40
00:04:40,240 --> 00:04:46,760
E conceda-nos uma visão das consequências
de nossas ações para os outros.
41
00:04:51,200 --> 00:04:56,120
Estamos em uma encruzilhada e esperamos
que você nos tire da escuridão...
42
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
para a luz.
43
00:05:00,560 --> 00:05:04,200
Que o seu perdão e misericórdia...
44
00:05:04,320 --> 00:05:08,920
nós o caminho para a salvação
pode apontar...
45
00:05:09,040 --> 00:05:11,400
sob seu olhar atento.
46
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Amém.
47
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Você tem que ir.
48
00:05:22,240 --> 00:05:24,200
Eles sabem que você está vindo para cá?
49
00:05:24,320 --> 00:05:25,880
Ninguém sabe disso.
50
00:05:29,400 --> 00:05:32,200
Desejo-lhe força, Joe.
51
00:05:40,640 --> 00:05:44,360
Ele está fazendo isso agora?
-Não exatamente.
52
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
A pressão está muito baixa.
53
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
Então conserte isso. Se eu começar a ter contrações mais tarde...
54
00:05:48,880 --> 00:05:54,520
Você pode dar à luz em um hospital, certo?
-Pare com isso, Nige. Quero dar à luz em casa.
55
00:05:54,640 --> 00:05:57,400
Isso funciona?
-Na verdade.
56
00:05:57,520 --> 00:06:01,640
Vou pegar uma boa bomba para você.
57
00:06:01,760 --> 00:06:05,520
Onde você esteve?
-Basta fazer coisas. Você sabe.
58
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
Vá se trocar, Chloe.
59
00:06:46,120 --> 00:06:48,680
O que devo dizer? Sucesso?
60
00:06:54,720 --> 00:06:58,200
Sr. Miller, Abby Thompson.
-Sim, eu conheço você.
61
00:06:58,320 --> 00:07:02,440
Eu ainda preciso saber de coisas
que não estão no arquivo?
62
00:07:02,560 --> 00:07:07,440
Legal. Depois você será detido novamente
enquanto se aguarda o veredicto.
63
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
Vejo você em breve.
64
00:07:30,240 --> 00:07:32,080
Claire-Você pode me ligar?
Levará apenas um momento.
65
00:07:33,920 --> 00:07:36,080
Eu sei que você está ocupado.
Por favor, é importante.
66
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
Bom dia. Como você está?
67
00:07:56,320 --> 00:08:00,000
Nesta reunião
ele só precisa se declarar culpado.
68
00:08:00,120 --> 00:08:04,320
Então ele será subjugado
para um exame psiquiátrico.
69
00:08:04,440 --> 00:08:08,120
A sala do tribunal é lá em cima.
Falo com você depois.
70
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
Você não precisava vir.
71
00:08:12,040 --> 00:08:14,200
Sim.
-Eu quero ouvi-lo dizer isso.
72
00:08:14,280 --> 00:08:19,000
Todas as partes no caso Miller
para a sala 1.
73
00:09:02,320 --> 00:09:04,000
Você não quer dizer isso.
74
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
Apenas ignore-a.
75
00:09:16,680 --> 00:09:20,240
Com licença, o caso contra Miller?
-No andar de cima, sala 1.
76
00:09:45,560 --> 00:09:47,160
Moleiro.
77
00:09:48,440 --> 00:09:51,080
Ele tem coragem.
-Acalmar.
78
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
Vamos ficar calmos.
79
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Como vão as coisas em Devon?
-Horrível.
80
00:10:07,960 --> 00:10:10,680
Essa é a galeria pública.
81
00:10:13,200 --> 00:10:15,880
Saia daqui. Venha junto.
82
00:10:19,560 --> 00:10:22,040
O que te inspirou a vir aqui?
83
00:10:22,160 --> 00:10:24,920
Você não responde ou responde.
84
00:10:25,040 --> 00:10:28,520
Você não pode se mostrar aqui.
-Estou perdendo o juízo.
85
00:10:28,640 --> 00:10:31,800
Ele está de volta e está me procurando.
86
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
Isso não é possível, tenho certeza.
87
00:10:36,280 --> 00:10:39,880
Nove chamadas perdidas,
número desconhecido.
88
00:10:40,000 --> 00:10:42,920
É ele.
-Não. Agora acalme-se.
89
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Eu sei onde ele está.
90
00:10:46,800 --> 00:10:49,920
Ele nem está no país.
91
00:10:50,040 --> 00:10:52,360
Tem certeza? Estou com medo.
92
00:10:52,480 --> 00:10:56,400
Não se preocupe.
Quando eu terminar aqui, eu irei.
93
00:10:56,520 --> 00:11:00,360
Vá para casa, por favor.
Não há nada de errado.
94
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Pegue a saída dos fundos.
95
00:11:09,640 --> 00:11:11,960
Quem foi?
96
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
Você poderia, por favor, se levantar?
97
00:11:26,840 --> 00:11:30,760
Todas as partes
no caso contra Joseph Miller.
98
00:12:00,320 --> 00:12:02,240
Não olhe para mim.
99
00:12:05,160 --> 00:12:08,600
Você é Joseph Michael Miller?
100
00:12:10,680 --> 00:12:16,480
José Michael Miller,
você é acusado de assassinato.
101
00:12:16,600 --> 00:12:23,360
A acusação específica é que você operou
Você cometeu assassinato em 18 de julho de 2013...
102
00:12:23,480 --> 00:12:29,560
sobre Daniel Latimer
de 4 Spring Close, Broadchurch, Dorset.
103
00:12:29,680 --> 00:12:33,320
Qual é a sua resposta para isso:
culpado ou inocente?
104
00:12:36,560 --> 00:12:38,400
Inocente.
105
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
Ele não pode fazer isso.
106
00:12:46,160 --> 00:12:48,760
Isso não é possível. Por que?
107
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
Meritíssimo...
108
00:12:53,480 --> 00:12:57,040
Desculpe.
Você gostaria de fazer a pergunta novamente?
109
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
Seja um homem. Você sabe o que aconteceu.
-Sente-se.
110
00:13:02,480 --> 00:13:04,880
Sente-se, eu digo.
111
00:13:06,920 --> 00:13:11,440
Eu entendo que isso não foi discutido com você?
112
00:13:11,560 --> 00:13:13,320
De jeito nenhum.
113
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Gostaria de repetir o seu apelo?
114
00:13:16,320 --> 00:13:20,800
Mesmo que apenas
para convencer seu próprio conselheiro.
115
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
Inocente.
116
00:13:40,760 --> 00:13:41,840
CUIDADO
LIMPEZA EM ANDAMENTO
117
00:13:43,720 --> 00:13:47,560
Ocupado.
-Eu sei. Saia, Miller.
118
00:13:47,680 --> 00:13:50,360
Vá embora, aqui é o banheiro feminino.
119
00:13:50,480 --> 00:13:54,200
Você não vê esse sinal?
A limpeza ocorre aqui. Vort.
120
00:14:01,640 --> 00:14:03,160
Não leve isso a sério.
121
00:14:03,240 --> 00:14:05,720
Obrigado, boa dica.
122
00:14:07,400 --> 00:14:10,200
Você conseguiu. Ele tinha o telefone de Danny,
123
00:14:10,280 --> 00:14:13,160
ele não resistiu.
Ele fez isso.
124
00:14:13,280 --> 00:14:17,280
Temos um caso forte.
O Ministério Público não hesitou um só momento.
125
00:14:17,400 --> 00:14:21,960
Ele não percebe o que há com Beth?
e Mark faz? With all of us?
126
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
Quem vai contar ao Tom?
Se os amigos dele ouvirem...
127
00:14:25,800 --> 00:14:28,680
Sua irmã e Olly
buscá-lo na escola mais tarde.
128
00:14:28,960 --> 00:14:31,800
Eu tenho que ir com eles.
129
00:14:33,280 --> 00:14:35,000
Ele não quer isso.
130
00:14:35,120 --> 00:14:37,400
Eu sou a mãe dele.
131
00:14:37,520 --> 00:14:42,520
Agora ele vai me culpar ainda mais,
se se tornar um processo longo.
132
00:14:45,880 --> 00:14:48,080
Que tipo de vida eu tenho agora?
133
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
É uma droga.
134
00:14:57,000 --> 00:14:58,880
Você quer um abraço?
135
00:14:59,000 --> 00:15:01,280
O que você tem? Abraços?
136
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
As pessoas fazem isso às vezes.
-Você não.
137
00:15:04,120 --> 00:15:08,200
Eu ficarei bem, inspetor.
-Eu não sou mais seu chefe.
138
00:15:08,320 --> 00:15:11,040
Você colocou aquela placa aí?
139
00:15:11,160 --> 00:15:12,800
E agora?
140
00:15:12,920 --> 00:15:16,640
Um extenso processo.
-Eu não posso acreditar.
141
00:15:16,760 --> 00:15:21,440
Temos de garantir que o Ministério Público
o melhor litigante. Pode ser complicado.
142
00:15:21,560 --> 00:15:25,120
Você pode fazer alguma coisa, certo?
-Eu conheço alguém.
143
00:15:25,240 --> 00:15:29,840
Mas provavelmente não conseguiremos isso.
Ela não trabalha há muito tempo.
144
00:15:29,960 --> 00:15:33,280
Ela é a melhor e mora aqui.
145
00:15:33,400 --> 00:15:38,040
Eu sei quem você quer dizer.
-Como chegamos a esse ponto?
146
00:15:38,160 --> 00:15:42,840
Nós temos um ao outro por cinco minutos
Você falou antes da audiência?
147
00:15:42,960 --> 00:15:47,600
Eu sei, sinto muito.
-Eu tenho que te ajudar.
148
00:15:47,720 --> 00:15:51,080
Você me enganou.
O que você está fazendo?
149
00:15:51,200 --> 00:15:54,280
Tive muito tempo para pensar.
150
00:15:54,400 --> 00:15:57,600
Eu não vou para a cadeia
antes da morte de Danny.
151
00:15:57,720 --> 00:16:00,720
Encontre alguém que me defenda.
152
00:16:02,560 --> 00:16:07,760
Ei, eu já liguei para você.
-Desculpe, tive que sair por um momento.
153
00:16:07,880 --> 00:16:12,080
Você entende o que motiva Joe?
-Não faço ideia.
154
00:16:13,280 --> 00:16:15,920
Você está bem?
155
00:16:16,040 --> 00:16:19,960
Não vou voltar imediatamente.
Ainda tenho algo para fazer.
156
00:16:20,080 --> 00:16:24,200
Por favor, venha.
Vou garantir que a cozinha guarde alguma coisa.
157
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
Não, mas.
158
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
O que eu disse?
159
00:16:29,400 --> 00:16:31,720
Eu te dou 20 libras.
160
00:16:31,840 --> 00:16:35,840
Por que eu não sabia disso?
-Ele pode encontrar algo melhor.
161
00:16:35,960 --> 00:16:39,400
Becca é uma gostosa.
Eu não diria não.
162
00:16:39,520 --> 00:16:43,080
E agora? Apenas uma vez.
163
00:16:43,200 --> 00:16:45,720
Para ver como ela é.
164
00:16:45,840 --> 00:16:51,000
Artigo finalizado. Pronto para colocar on-line...
165
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
E vá. Ótimo.
166
00:16:55,160 --> 00:16:59,080
O que há de legal nisso
que seu tio está sendo julgado? E quanto a Tom?
167
00:16:59,200 --> 00:17:02,920
Claro. Pobre garoto.
Temos que ir buscá-lo.
168
00:17:03,040 --> 00:17:06,440
Agora também terei que testemunhar.
169
00:17:06,720 --> 00:17:08,680
O que você quer dizer?
170
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
Não faço ideia.
171
00:17:11,280 --> 00:17:14,240
Todos nós, eu acho. Nós vamos?
172
00:17:38,560 --> 00:17:41,320
Você não deveria ter vindo.
-Sim, isso foi estúpido.
173
00:17:41,440 --> 00:17:43,880
Certamente. Então não faça mais isso.
174
00:17:44,960 --> 00:17:48,120
As pessoas não deveriam saber
que você está aqui.
175
00:17:48,240 --> 00:17:52,040
Mas todos aqueles telefonemas
me assustou.
176
00:17:52,160 --> 00:17:54,400
E eu precisava de você.
177
00:17:57,320 --> 00:18:00,160
Cumpra o acordo.
-Estou realmente seguro?
178
00:18:00,280 --> 00:18:02,960
É isso que estou dizendo, certo?
-Você vai ficar então?
179
00:18:03,080 --> 00:18:05,000
Não, ainda tenho coisas para fazer.
180
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Eu não quero ficar sozinho.
181
00:18:07,480 --> 00:18:12,640
Você não sabe do que ele é capaz.
-Sim. Tenho tudo sob controle.
182
00:18:47,280 --> 00:18:50,080
Está sufocante aqui.
183
00:18:50,200 --> 00:18:54,480
Ligar o aquecimento com um tempo tão bom?
184
00:18:54,600 --> 00:18:56,680
Oh meu Deus.
185
00:18:56,800 --> 00:19:00,800
Pare com isso. Deixe-me em paz.
186
00:19:02,320 --> 00:19:05,360
Você se afunda na autopiedade.
187
00:19:06,240 --> 00:19:10,840
De jeito nenhum.
Estou ouvindo um livro.
188
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Você se lembra o que são livros?
189
00:19:13,080 --> 00:19:16,560
Algumas pessoas ainda conseguem
leia mais de uma coluna.
190
00:19:16,680 --> 00:19:21,560
Você ouviu?
o que aconteceu com os Latimers?
191
00:19:21,680 --> 00:19:26,360
Eles estão bem?
-Certamente não. Será um processo longo.
192
00:19:26,480 --> 00:19:30,280
O que ele quer alcançar?
-Não faço ideia, mas eles precisam de ajuda.
193
00:19:30,400 --> 00:19:32,280
Esse é o advogado deles. Cara jovem.
194
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Ben Haywood
ADVOGADO
195
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Eu não disse nada ainda.
196
00:19:38,520 --> 00:19:40,960
Não, eu digo. Vá embora.
197
00:19:41,080 --> 00:19:43,840
Eles têm medo de pegar um canalha.
198
00:19:43,960 --> 00:19:47,360
Com razão, mas isso não é problema meu.
-Jocelyn...
199
00:19:47,480 --> 00:19:52,880
Pare com isso. Evite problemas
de um sermão, na sua velhice.
200
00:19:54,840 --> 00:19:58,120
Você conhece essas pessoas, Jocelyn.
-Dificilmente.
201
00:19:58,240 --> 00:20:01,920
Você sabe que ele não está aqui
pode escapar impune.
202
00:20:02,040 --> 00:20:05,960
Poupe-me da conversa populista
do seu jornal.
203
00:20:06,080 --> 00:20:08,480
Por favor.
204
00:20:08,600 --> 00:20:10,560
Por que não?
205
00:20:14,880 --> 00:20:18,000
Você sabe disso muito bem.
-Estamos montando uma equipe.
206
00:20:18,120 --> 00:20:23,440
Os Latimers precisam de você.
-Bobagem sentimental. Não significa não.
207
00:20:28,880 --> 00:20:33,280
Basta deixar as cortinas abertas.
E vou tirar essa chave de lá.
208
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Seu pai negligencia as contas.
209
00:20:41,680 --> 00:20:44,000
E não consigo me concentrar.
210
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
Fico pensando em Joe Miller.
211
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
Deveríamos ter nos livrado disso.
-Eu sei.
212
00:20:50,800 --> 00:20:54,200
Mas não faríamos
para ficar agitado.
213
00:20:55,440 --> 00:21:00,360
O que você deve fazer? Afaste-se
com aquela barriga grande e deixa eu dar uma olhada.
214
00:21:00,480 --> 00:21:04,120
Olhe para mim, tão grande.
215
00:21:04,240 --> 00:21:08,840
Por que ele simplesmente não vem?
-Ele é teimoso. Corre na família.
216
00:21:09,080 --> 00:21:13,360
Ele não pode substituir Danny.
217
00:21:13,440 --> 00:21:15,680
Eu sei que.
218
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
Você está bem, Nige?
-Multar. Marcos está aí?
219
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
Mark Latimer Encanador
220
00:21:23,480 --> 00:21:25,680
Ele está com você, certo?
221
00:21:25,800 --> 00:21:31,040
Então é um pouco tarde.
-Ele já se foi há muito tempo. Ele não está aí?
222
00:21:31,160 --> 00:21:34,120
Ele está preso em um trabalho como esse
Eu esqueci.
223
00:21:34,200 --> 00:21:37,160
Vou tentar o celular dele.
224
00:21:37,280 --> 00:21:40,520
Eu já tentei. Não se preocupe.
225
00:21:58,040 --> 00:22:01,560
Mark Latimer.
Deixe uma mensagem.
226
00:22:05,080 --> 00:22:09,760
Lee Ashworth está no país há três dias?
E é isso que você está pensando agora?
227
00:22:09,880 --> 00:22:13,680
Você percebe...
Que utilidade eu tenho para você?
228
00:22:13,800 --> 00:22:15,520
Droga.
229
00:23:00,440 --> 00:23:02,320
Confiança do NHS do Sul de Wessex
RE: SUA OPERAÇÃO
230
00:23:20,040 --> 00:23:22,120
Estou quase lá.
231
00:23:22,240 --> 00:23:28,720
Três horas lá e três horas atrás, sozinho
apenas sente e trabalhe, hotel barato.
232
00:23:28,840 --> 00:23:34,840
E na audiência ele de repente diz que...
é inocente. Ainda tenho que comprar leite?
233
00:23:35,040 --> 00:23:38,320
Livre-se disso.
-Você está limpando agora?
234
00:23:38,480 --> 00:23:43,400
Você sabe onde está o chá?
-Em frente, já que nosso assistente pediu demissão.
235
00:23:43,480 --> 00:23:48,040
Eu o demiti.
-Recebi a carta de demissão dele também.
236
00:23:48,160 --> 00:23:54,040
E então você não traz chá?
-Eu não sou sua secretária.
237
00:23:54,160 --> 00:23:57,800
Aquele assassinato em Dorset,
aquele garoto na praia.
238
00:23:57,920 --> 00:24:01,360
O suspeito nega repentinamente.
Procurando um advogado criminal.
239
00:24:01,480 --> 00:24:03,640
Não sinta vontade.
-Leia.
240
00:24:03,760 --> 00:24:06,040
Londres?
-País Ocidental.
241
00:24:06,160 --> 00:24:08,520
Atenção da mídia.
-Eu não quero.
242
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
Agora olhe para isso.
-Não faz sentido.
243
00:24:10,960 --> 00:24:14,200
Nossa equipe está indo embora.
O que mais você tem?
244
00:24:14,320 --> 00:24:17,560
Estamos esperando o caso certo.
-É isso.
245
00:24:17,680 --> 00:24:21,640
Existem imperfeições no arquivo.
246
00:24:21,760 --> 00:24:25,560
Que tipo de imperfeições?
-Seu tipo.
247
00:24:25,680 --> 00:24:27,600
Eu marquei.
248
00:24:27,680 --> 00:24:32,760
Se você olhar para isso,
e este, e o segundo parágrafo aqui...
249
00:24:32,880 --> 00:24:35,040
eles não têm um caso forte.
250
00:24:35,160 --> 00:24:39,520
Se você defendê-lo, as pessoas verão
que não existe...
251
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
Você sabe.
252
00:24:41,520 --> 00:24:44,080
Não, não tenho ideia.
253
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Vou comprar chá.
254
00:25:01,280 --> 00:25:04,040
O que sinto?
-Em frente ao Joe.
255
00:25:04,160 --> 00:25:08,440
Se ainda fantasio
que vou quebrar o cérebro dele?
256
00:25:08,560 --> 00:25:12,440
Ou eu sonho acordado com isso
enquanto faço torradas?
257
00:25:12,560 --> 00:25:17,320
Sobre com que frequência eu bati? E como eu faço depois
limpar o sangue do martelo?
258
00:25:18,880 --> 00:25:22,360
Se estou com medo
que não sou melhor que isso?
259
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
Já não com tanta frequência, não.
260
00:25:27,720 --> 00:25:30,120
E depois da audiência?
261
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
Eu estava bem.
262
00:25:32,600 --> 00:25:34,960
Consegui guardar um pouco.
263
00:25:36,240 --> 00:25:40,040
Eu tinha aprendido isso sozinho
para passar o dia.
264
00:25:40,160 --> 00:25:42,360
E no tribunal...
265
00:25:42,480 --> 00:25:44,520
Que eu vi lá de novo...
266
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
E então ele...
267
00:25:50,440 --> 00:25:57,200
Ingênuo talvez, mas pensei:
confissão, convicção e pronto.
268
00:25:57,320 --> 00:26:01,200
Então eu posso em algumas semanas
de volta para Broadchurch.
269
00:26:02,480 --> 00:26:07,320
Então eu posso lidar com todos aqueles olhares tortos
porque ele tem o castigo merecido.
270
00:26:09,440 --> 00:26:11,680
E com o tempo...
271
00:26:11,800 --> 00:26:17,120
Tom pode querer morar comigo novamente.
Podemos conversar sobre isso?
272
00:26:19,120 --> 00:26:21,960
Tudo isso parece muito distante agora.
273
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
E como isso faz você se sentir?
274
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Culpado.
275
00:26:30,840 --> 00:26:34,480
Por que?
-Porque a culpa é minha.
276
00:26:41,160 --> 00:26:44,440
Você viu Ellie? Como ela está?
277
00:26:45,920 --> 00:26:48,560
O que você está fazendo agora, Joe?
278
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
Você está com raiva porque eu te contei
não te contei.
279
00:26:51,840 --> 00:26:55,640
Eu vim quando você perguntou,
te deu conselhos.
280
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
Eu orei com você...
281
00:26:58,160 --> 00:27:00,680
porque pensei que você estava arrependido.
282
00:27:00,800 --> 00:27:03,560
Eu sei, sou grato por isso também.
283
00:27:03,680 --> 00:27:06,800
Você não pode processar essas pessoas
colocar.
284
00:27:08,360 --> 00:27:11,240
Você confessou, há evidências contra você.
285
00:27:11,360 --> 00:27:15,880
Não só para mim. Todos.
-Só você está em julgamento.
286
00:27:17,200 --> 00:27:21,600
Você matou uma criança.
Só você, mais ninguém.
287
00:27:21,720 --> 00:27:25,680
Ninguém é inocente, Paulo.
Todo mundo tem segredos.
288
00:27:29,960 --> 00:27:33,600
Vá embora. O que você está fazendo aqui?
-Você tinha um compromisso aqui.
289
00:27:33,720 --> 00:27:37,760
Ninguém sabe disso. Você está me protegendo?
-Pare com isso.
290
00:27:37,880 --> 00:27:40,280
Não admira que você seja divorciado.
291
00:27:40,400 --> 00:27:44,680
Estou com problemas.
-Eu também se não pegar o Fred logo.
292
00:27:46,480 --> 00:27:48,840
Eu preciso de sua ajuda.
293
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
Entre.
294
00:27:53,880 --> 00:27:55,480
Droga.
295
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
Isto deve permanecer secreto.
-Quanto tempo vai demorar?
296
00:28:02,880 --> 00:28:05,640
Promessa.
-Vou ficar com raiva?
297
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
Próximos links.
298
00:28:12,640 --> 00:28:15,960
O que temos agora? Quem é esse?
299
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
Miller, esta é Claire.
300
00:28:18,400 --> 00:28:20,480
Por que ela está aqui?
-Para ajudar.
301
00:28:20,600 --> 00:28:23,960
Ninguém tinha permissão para saber.
-Ela está vindo cuidar de você.
302
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
Aqui não. Dentro.
303
00:28:40,440 --> 00:28:43,640
Sou Beth Latimer, este é Mark.
304
00:28:43,760 --> 00:28:45,760
Maggie está por trás disso.
305
00:28:45,880 --> 00:28:47,720
Precisamos da sua ajuda.
306
00:28:47,840 --> 00:28:51,320
Joe Miller deve ser condenado.
307
00:28:51,440 --> 00:28:55,560
Eu não faço isso há três anos
um caso criminal.
308
00:28:55,680 --> 00:28:59,040
Não vou aceitar o caso.
-Mas você conhece a cidade.
309
00:28:59,520 --> 00:29:03,680
O que as pessoas deveriam fazer aqui?
se ele for solto?
310
00:29:03,800 --> 00:29:05,920
E se ele vier morar aqui novamente?
311
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Não é minha responsabilidade.
-Isso mesmo.
312
00:29:09,880 --> 00:29:12,280
Mas a quem devemos perguntar?
313
00:29:12,400 --> 00:29:16,080
É diferente para mim.
A cidade poderia ser roubada de mim.
314
00:29:16,200 --> 00:29:22,680
Eu só me importo com Danny e esse garoto. eu
Eu já falhei com Danny.
315
00:29:22,800 --> 00:29:25,440
Isso não é verdade.
-Sim.
316
00:29:25,560 --> 00:29:28,880
Você tem que nos ajudar
para colocá-lo atrás das grades.
317
00:29:29,680 --> 00:29:34,720
Não trabalho há anos.
Eu não sou mais o mesmo.
318
00:29:34,840 --> 00:29:36,280
Deixe-me em paz.
319
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
Que querido.
-Ele está cansado.
320
00:29:46,680 --> 00:29:50,480
Quantos anos tem ele? Dois?
-Quase. Você tem filhos?
321
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
Desculpe. Ela é sua esposa?
322
00:29:54,600 --> 00:29:56,480
Ele? Por favor diga.
323
00:29:56,560 --> 00:30:00,240
Minha esposa não, não.
-Você vai me contar o que está acontecendo?
324
00:30:01,960 --> 00:30:04,480
Eu confio nela.
325
00:30:04,600 --> 00:30:06,880
Ela pode ajudar.
326
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
Então me diga se você quer tanto assim.
327
00:30:14,520 --> 00:30:17,600
Uma espécie de testemunha
programa de proteção.
328
00:30:17,720 --> 00:30:20,600
Por que você está envolvido nisso?
329
00:30:20,720 --> 00:30:24,920
Não é oficial.
Mas eu a tenho sob minha proteção.
330
00:30:25,040 --> 00:30:29,720
Por que não oficial?
-Ninguém pode saber disso.
331
00:30:29,840 --> 00:30:33,240
Você foi enganado?
Diga que não é verdade.
332
00:30:33,360 --> 00:30:36,080
O que você está testemunhando?
333
00:30:37,680 --> 00:30:39,640
Então diga.
334
00:30:40,960 --> 00:30:44,040
Meu último caso antes de vir para cá.
335
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
Sandbrook.
336
00:30:57,120 --> 00:30:59,560
Duas meninas, sobrinhas.
337
00:30:59,760 --> 00:31:04,320
Lisa Newbery, de 19 anos
cuidou de sua sobrinha Pippa, de 12 anos
338
00:31:05,000 --> 00:31:09,880
Os pais de Pippa se casaram.
No dia seguinte, as meninas tinham ido embora.
339
00:31:10,400 --> 00:31:14,600
Corpo de Pippa
foi encontrado três dias depois.
340
00:31:14,720 --> 00:31:19,720
Lisa, de 19 anos
ainda está oficialmente desaparecido.
341
00:31:21,080 --> 00:31:24,800
O principal suspeito
era um certo Lee Ashworth.
342
00:31:25,400 --> 00:31:27,760
Mas ele tinha um álibi incontestável.
-E então?
343
00:31:27,840 --> 00:31:30,720
Eu disse que ele esteve comigo a noite toda.
344
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
E foi assim?
345
00:31:41,920 --> 00:31:43,920
Não, eu estava com um amigo.
346
00:31:44,440 --> 00:31:50,080
Alec me prometeu que Lee seria condenado
seria se eu dissesse a verdade.
347
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Corri um grande risco com isso.
348
00:31:53,560 --> 00:31:55,480
O que você quer dizer?
349
00:31:58,040 --> 00:32:00,400
Lee é meu marido.
350
00:32:03,560 --> 00:32:07,440
Mas Lee foi libertado,
então pedi ajuda a Alec.
351
00:32:08,560 --> 00:32:10,280
É por isso que você está aqui?
352
00:32:10,840 --> 00:32:13,000
Existem procedimentos para isso.
353
00:32:13,080 --> 00:32:16,280
Não se você testemunhar
contra alguém que sai livre.
354
00:32:16,400 --> 00:32:19,640
Então você consegue
nenhuma ajuda oferecida.
355
00:32:19,760 --> 00:32:23,160
Sem Alec eu não estaria em lugar nenhum.
-Há quanto tempo você está aqui?
356
00:32:23,280 --> 00:32:25,520
Cerca de sete meses.
357
00:32:26,120 --> 00:32:28,280
Se você está aqui há sete meses...
358
00:32:28,360 --> 00:32:35,000
Desde que cheguei a Broadchurch. É por isso
Eu vim: para colocar Claire aqui.
359
00:32:35,120 --> 00:32:37,560
Você é um idiota.
360
00:32:37,680 --> 00:32:40,440
Vamos.
-Está indo bem.
361
00:32:40,560 --> 00:32:43,000
Vamos, vamos.
-Pare com isso.
362
00:32:43,120 --> 00:32:46,400
Você pegou meu trabalho.
-Pare de falar sobre isso.
363
00:32:46,520 --> 00:32:50,080
Você não vê o quão estúpido você está sendo?
364
00:32:51,520 --> 00:32:52,960
Eu tenho um plano.
-Merda de plano.
365
00:32:53,040 --> 00:32:54,440
Eu vou resolver isso.
366
00:32:56,760 --> 00:33:00,800
Tudo gira em torno de Claire.
-E se Ashworth vier procurá-la?
367
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
Espero que sim.
-Esse é o seu plano?
368
00:33:03,600 --> 00:33:05,920
Agora fique com Claire por um tempo.
369
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Coma alguma coisa, beba alguma coisa, continue dormindo.
-Prazeroso.
370
00:33:09,760 --> 00:33:13,280
Ela precisa de você.
E você também tem poucos amigos.
371
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
Há até espaço para...
372
00:33:15,920 --> 00:33:17,600
Fred.
-Vamos.
373
00:33:18,120 --> 00:33:21,040
eu preciso saber
se eu estava certo em Sandbrook.
374
00:33:23,760 --> 00:33:26,960
Eu não consigo fazer isso sozinho.
375
00:33:37,120 --> 00:33:40,360
Aí está, Sr. Miller.
-Diga Joe.
376
00:33:40,960 --> 00:33:43,040
Eu tenho muito para te contar.
377
00:33:43,400 --> 00:33:46,160
Não, você tem que manter a boca fechada.
378
00:33:47,400 --> 00:33:52,600
Quando vejo todos aqueles interrogatórios,
você já falou demais.
379
00:33:53,400 --> 00:33:55,360
Meu conselho para você é:
380
00:33:55,440 --> 00:34:00,640
Não fale com ninguém, especialmente não
sobre o caso. Mandíbulas cerradas.
381
00:34:00,760 --> 00:34:02,680
Entendido?
382
00:34:02,800 --> 00:34:05,080
Você pode dizer sim.
383
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
Eu não quero o celular
como um assassino de crianças.
384
00:34:12,520 --> 00:34:14,120
Prometa que vai me tirar daqui.
385
00:34:14,200 --> 00:34:17,640
Se eu não achasse que era possível,
Eu não estava aqui.
386
00:34:18,240 --> 00:34:22,320
Algumas perguntas
para esclarecer algumas coisas.
387
00:34:22,440 --> 00:34:27,760
O Inspetor Hardy estava sozinho quando...
prendeu você ou ele tinha colegas com ele?
388
00:34:28,280 --> 00:34:31,040
Ele estava sozinho.
-Como ele te levou até a delegacia?
389
00:34:31,120 --> 00:34:35,280
Ele mandou buscar um carro.
-E era isso que você estava esperando? Sozinho com ele?
390
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
Você disse alguma coisa então?
391
00:34:37,120 --> 00:34:39,840
Ele gravou isso?
392
00:34:42,600 --> 00:34:47,440
Sua esposa trabalhou com ele.
Você já o viu fora do trabalho?
393
00:34:48,040 --> 00:34:50,440
Ele veio jantar.
394
00:34:57,480 --> 00:35:01,160
Devo ligar novamente?
-Eu vou.
395
00:35:18,320 --> 00:35:21,080
Já estamos comendo.
Achei que você voltaria.
396
00:35:21,800 --> 00:35:24,480
Espero que não haja nada. Deixe-nos saber.
397
00:35:25,360 --> 00:35:27,720
Definitivamente nada de errado.
398
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
Ele não sente mais vontade de estar em casa?
399
00:35:31,560 --> 00:35:34,440
Nige e ele estão muito ocupados.
400
00:35:34,520 --> 00:35:37,720
Miller foi devolvido à custódia...
401
00:35:37,840 --> 00:35:43,880
depois que ele negou culpa no tribunal
ao assassinato de Daniel Latimer...
402
00:35:44,120 --> 00:35:48,040
aquele na praia
foi encontrado em Broadchurch.
403
00:35:48,400 --> 00:35:54,600
Sua advogada, Sharon Bishop, persistiu
que o cliente dela é inocente.
404
00:35:54,720 --> 00:35:57,240
Não, não é verdade.
405
00:35:57,320 --> 00:36:01,000
Ele quer a si mesmo
a ser responsabilizado em tribunal.
406
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
Isso não é justo.
407
00:36:22,320 --> 00:36:25,080
Ele pode suportar a pressão?
Corrida...
408
00:36:25,560 --> 00:36:26,920
Bem no meio.
409
00:36:27,000 --> 00:36:30,680
Isso não foi um pênalti.
-Você o derrubou.
410
00:36:35,360 --> 00:36:38,880
Essa é a tia Lucy.
Eu tenho que ir para casa.
411
00:36:39,280 --> 00:36:43,760
São 17 a 14 para mim.
Você é tão bom quanto Dan.
412
00:36:45,360 --> 00:36:47,760
Amanhã de novo?
-Realmente.
413
00:36:47,840 --> 00:36:50,120
Tem certeza de que isso está vago?
414
00:36:50,200 --> 00:36:53,560
A mulher cujas chaves eu tenho,
desapareceu.
415
00:36:53,680 --> 00:36:57,960
Por que ir embora?
-Um dia ela desapareceu de repente.
416
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
E ainda tenho as chaves.
417
00:37:00,880 --> 00:37:04,360
Que bom ver você aqui.
Mesmo que você geralmente ganhe.
418
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
Obrigado, Marcos.
-Adeus.
419
00:37:25,080 --> 00:37:27,680
Há cobertores extras no armário.
420
00:37:36,520 --> 00:37:38,640
Tudo bem?
-Fique aí.
421
00:37:38,720 --> 00:37:40,640
Acalmar.
422
00:37:40,720 --> 00:37:42,280
Boa noite.
423
00:37:42,360 --> 00:37:43,800
Bem. Boa noite.
424
00:38:20,920 --> 00:38:25,320
Eu entendo que você mora aqui novamente.
Lindo aqui.
425
00:38:25,440 --> 00:38:27,320
Como o tempo correndo em casa.
426
00:38:29,640 --> 00:38:32,400
Como vai você?
-Você não se importa.
427
00:38:33,760 --> 00:38:37,520
Na verdade eu quero um pouco
informações básicas.
428
00:38:37,640 --> 00:38:41,000
Você sabe que apoio Joe Miller.
429
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
Você gostaria de fazer algo por mim?
430
00:38:43,520 --> 00:38:45,440
Abstenha-se disso.
431
00:38:45,560 --> 00:38:48,160
Por que?
-Por que você faria isso?
432
00:38:48,280 --> 00:38:53,520
Provas fortes, confissão.
Deixe outra pessoa consertar.
433
00:38:53,640 --> 00:38:57,640
Você não é meu chefe há muito tempo.
434
00:38:57,760 --> 00:39:01,920
Naturalmente.
Eu deveria saber.
435
00:39:02,040 --> 00:39:04,640
Com o que você também está preocupado?
436
00:39:06,160 --> 00:39:09,200
Eu serei o promotor.
437
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
Você está falando sério.
438
00:39:18,440 --> 00:39:20,440
Eu não quero meu ex-aluno
coloque na frente de uma pilha.
439
00:39:20,720 --> 00:39:23,040
Então, para eles, mas não...
440
00:39:27,280 --> 00:39:29,480
Você consegue lidar com isso?
441
00:39:31,040 --> 00:39:33,120
Absoluto.
442
00:39:34,520 --> 00:39:36,600
Vejo você então.
443
00:39:42,320 --> 00:39:43,720
Droga.
444
00:39:46,880 --> 00:39:50,160
Obrigado, já vou aí.
Eu preciso de uma carona.
445
00:39:50,280 --> 00:39:54,400
Bom dia também. Chamar um táxi.
-Demora muito.
446
00:39:54,520 --> 00:39:58,080
Então dirija você mesmo.
-Isso não é possível.
447
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
Ordens do médico. Nós vamos?
-Para onde?
448
00:40:01,120 --> 00:40:03,280
Eu ligo para você. Venha junto.
449
00:40:03,400 --> 00:40:04,920
Adeus.
450
00:40:05,040 --> 00:40:09,000
Você parece o cachorrinho dele.
Você também vai, Fred? Tchau.
451
00:40:28,840 --> 00:40:31,800
Ele tem más notícias.
-Quem?
452
00:40:32,040 --> 00:40:35,040
Jocelyn e Ben estão aqui.
453
00:40:35,160 --> 00:40:38,400
Então você faz isso, certo?
454
00:40:38,520 --> 00:40:41,800
Este processo será uma provação severa.
455
00:40:41,920 --> 00:40:46,440
Queremos que a verdade seja revelada.
-Conseguir seus direitos é outra coisa.
456
00:40:46,560 --> 00:40:49,720
Nós entendemos isso.
-Não, você não entende isso.
457
00:40:49,840 --> 00:40:51,680
Se você ainda não experimentou.
458
00:40:51,800 --> 00:40:57,600
Eu preciso saber tudo sobre você
sobre Danny, sobre os Millers.
459
00:40:57,720 --> 00:41:03,920
Ele tem bons advogados que não estão em lugar nenhum
recuar. Isso já começou.
460
00:41:04,040 --> 00:41:06,280
Como?
461
00:41:09,240 --> 00:41:12,680
Digamos, o guarda-roupa do meu quarto.
462
00:41:12,800 --> 00:41:18,320
Havia uma carta ali. Ou na verdade
um jacinto selvagem em um envelope.
463
00:41:21,000 --> 00:41:23,280
Um jacinto selvagem?
464
00:41:23,360 --> 00:41:26,200
Apenas uma flor seca.
465
00:41:26,320 --> 00:41:28,320
Aqui está.
466
00:41:30,320 --> 00:41:32,920
O caminho para a igreja?
467
00:41:33,040 --> 00:41:37,200
O que vamos fazer lá?
-Eu saio e você segue em frente.
468
00:41:42,920 --> 00:41:44,560
EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO FORENSE
469
00:41:45,560 --> 00:41:49,560
Diga-me que não é verdade.
-Eles têm um mandado.
470
00:41:49,680 --> 00:41:52,680
O que está acontecendo?
-Fique no carro.
471
00:41:54,840 --> 00:41:58,520
O advogado de Joe quer
uma nova autópsia em Danny.
472
00:41:58,600 --> 00:42:01,640
Portanto, deve ser desenterrado.
473
00:42:12,040 --> 00:42:14,720
Em boa memória de
Daniel Latimer
474
00:42:18,000 --> 00:42:19,520
Dê aqui.
475
00:42:25,320 --> 00:42:28,440
Esse é o meu garoto deitado ali.
476
00:42:28,560 --> 00:42:31,200
Por que você não o deixa em paz?
477
00:42:31,320 --> 00:42:33,920
Você não resistiu, não é?
-Eu não sabia de nada.
478
00:42:34,040 --> 00:42:37,520
Não, você nunca sabe de nada.
Vá para o inferno.
479
00:42:37,600 --> 00:42:39,440
Você nos destruiu.
480
00:42:44,360 --> 00:42:47,880
Então faça alguma coisa, Paul.
-Desculpe.
481
00:43:03,560 --> 00:43:05,200
Você está bem?
482
00:43:26,960 --> 00:43:29,200
Que é aquele?
-Lee Ashworth.
483
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
Você não quer dizer isso.
484
00:43:32,520 --> 00:43:35,600
Olhe para ele parado ali parecendo triunfante.
485
00:43:36,320 --> 00:43:40,320
Como você pode ter tanta certeza?
que ele matou aquelas garotas?